Desika bhakti samrajyam is a series of teachings by Swami Vedanta Desikan. We are presenting it in six languages to commemorate the 750th birthday celebrations of Swami Desikan.
Tamil
136. கருணையுடைய ஆசார்யர்கள், நம்மைக் காப்பதை தங்கள் பொறுப்பு என்று ஸம்ஸாரத்திலிருந்து நம்மை காப்பாற்றுகின்றனர்.
137. ஆசார்யர்கள் தத்துவங்களையும், அர்த்தங்களையும் நமக்கு விளக்கி, நம் மனம் எதிலும் கலங்காதவாறு நல்லறிவு பெற உதவி புரிகின்றனர்.
138. ஆசார்யர்கள் எம்பெருமான் விரும்பி எதிர்பார்க்கும் சரணாகதியை நாம் பின்பற்ற உதவி புரிகின்றனர்.
139. நம்மை மறுபிறவியிலிருந்து காப்பாற்றி, நமக்கு மோக்ஷம் பெற்றுத்தரும் ஆசார்யர்களுடைய ஸம்ப்ரதாயத்தில் ஈடுபட்டு, அவர்களை பின்பற்றுவது நாம் செய்த பாக்கியமே.
140. அம்ருதத்தை விட சிறப்பான, மோக்ஷம் அளிக்கும் பெருமாளின் திருவடிகளை நம் ஆசார்யர்கள் நமக்கு காட்டிக்கொடுக்கின்றனர்.
English
136. Compassionate Acharyas take the responsibility of saving us from Samsaram and help us get out of it.
137. Acharyas teach us concepts and their in-depth meanings to help us streamline our thoughts and avoid distractions.
138. Acharyas help us to follow Saranagathi, a practice that Bhagavan likes and expects from us.
139.Acharyas save us from the pain of subsequent births by helping us get Moksham (Liberation). We should feel blessed to be involved in Sampradayic activities with them and to follow them.
140. Our Acharyas show us the lotus feet of Bhagavan that grants us Moksham. Bhagavan’s lotus feet are sweeter than nectar itself.
Kannada
136. ಕರುಣೆಗೊಂಡ ಆಚಾರ್ಯರು ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಿಸುವುದನ್ನು ತಮ್ಮ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯೆಂದು ತಿಳಿದು ಸಂಸಾರದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡುವರು.
137. ಆಚಾರ್ಯರು ತತ್ವಗಳನ್ನೂ, ಅರ್ಥಗಳನ್ನೂ ನಮಗೆ ಬಿಡಿಸಿ ಹೇಳಿ, ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಯಾವುದರಲ್ಲೂ ತಳಮಳಿಸದಂತೆ ಸುಜ್ಞಾನ ಹೊಂದಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವರು.
138. ಆಚಾರ್ಯರು ಪರಮಾತ್ಮನು ಇಚ್ಛಿಸಿ ಅಪೇಕ್ಷಿಸುವ ಶರಣಾಗತಿಯನ್ನು ನಾವು ಪರಿಪಾಲಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವರು.
139. ನಮ್ಮನ್ನು ಮರುಜನ್ಮದಿಂದ ಕಾಪಾಡಿ, ನಮಗೆ ಮೋಕ್ಷ ಪಡೆದುಕೊಡುವ ಆಚಾರ್ಯರ ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡು ಅವರನ್ನು ಪರಿಪಾಲಿಸುವುದು ನಮ್ಮ ಭಾಗ್ಯವೇ ಸರಿ.
140. ಅಮೃತಕ್ಕಿಂತ ಮಿಗಿಲಾದ ಮೋಕ್ಷ ಕೊಡುವ ಪರಮಾತ್ಮನ ಚರಣಾರವಿಂದಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ ಆಚಾರ್ಯರು ನಮಗೆ ತೋರಿಸಿಕೊಡುವರು.
Hindi
136. आचार्य लोग जो करुणामय हैं, हमारी रक्षा करना अपनी ज़िम्मेदारी समझकर, हमें इस संसार से बचाकर बाहर निकलने में मदद करते है |
137. आचार्य लोग ,हमें सिद्धांतों (तत्त्व) और उनके गहन अर्थों को सिखाते हैं ताकि वे हमारे विचारों को सुव्यवस्थित करने और हमारे मन किसी भी विषय में विचलित होने से बचने में मदद कर सकें|
138. आचार्य लोग, हमें शरणागति का पालन करने में मदद करते है जिसे भगवान पसंद करते है और हमसे अपेक्षा रखते है |
139. पुनर्जन्म (के दर्द) से हमें बचाकर, मोक्ष प्राप्त करने में मदद करने वाले आचार्य लोग के साथ, उनके सम्प्रदायिक गतिविधियों में शामिल होने और उनका अनुसरण करने के लिए हमें धन्य महसूस करना चाहिए और वह हमारा सौभाग्य है |
140. हमारे आचार्य हमें भगवान के दिव्य चरणारविन्द को प्रदर्शित करते है जो हमें मोक्ष प्रदान करता है |
भगवान के दिव्य चरणारविन्द, अमृत से भी मधुर होते है |
Telugu
136. సాక్షాత్తు దయాస్వరూపులైన ఆచార్యులు మనలను రక్షించుటయే తమ బాధ్యతగా యెంచి ఈ దుర్భర సంసారసాగరము నుండి మనలను కాపాడుతున్నారు.
137. ఆచార్యులు పరమార్ధ తత్త్వములను మఱియు అర్ధములను మనకు చక్కగా విశదీకరించి చెప్పి మన మనస్సు బుద్ధి చలించక మంచి జ్ఞానముతో మెలగుటకు సహాయపడుచున్నారు.
138. ఆచార్యులు శ్రీమన్నారాయణునికి ఏంతో ప్రీతికరమైన శరణాగతిని మనము పాటించుటకు తోడ్పడుచున్నారు .
139. మనలకు జన్మరాహిత్యమును అనగా మరుజన్మలు ఎత్తి కష్టపడకుండా ఉండేలా మోక్షమును సంపాదించి ఇచ్చే ఆచార్యుల సత్సంప్రదాయమును అనుసరించుచు జీవనమును గడుపుట మన భాగ్యము కదా!
140. అమృతము కంటే దివ్యమైన మోక్షమును ప్రసాదించే శ్రీమన్నారాయణుని పాదారవిందములను మనకు దర్శింపచేయువాడు ఆచార్యుడు .
Malayalam
136. കരുണാസമ്പൂർണരായ ആചാര്യമാർ സംസാരത്തിൽനിന്നു നമ്മെ രക്ഷിക്കാനും അതിൽനിന്നു പുറത്തുകടക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കാനുമുള്ള ഉത്തരവാദിത്വം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
137. നമ്മുടെ ചിന്തകളെ സുസ്ഥിരമാക്കാനും വ്യതിചലനം ഇല്ലാതാക്കാനും വേണ്ടി ആചാര്യന്മാർ നമ്മെ ആശയങ്ങളും അവയുടെ ആഴത്തിലുള്ള അർത്ഥങ്ങളും പഠിപ്പിക്കുന്നു.
138. ഭഗവാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുകയും നമ്മിൽ നിന്നും പ്രതീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ശീലമായ ശരണാഗതി പിൻതുടരാൻ ആചാര്യന്മാർ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു.
139. മോക്ഷം (വിമോചനം) അടയാൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നതിലൂടെ ആചാര്യന്മാർ ശിഷ്ട ജന്മങ്ങളിൽനിന്നുമുള്ള വേദനയിൽ നിന്ന് നമ്മെ രക്ഷിക്കുന്നു. അവരുമായി സാമ്പ്രദായികമായ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ പങ്കാളികളാകാനും അവയെ പിൻതുടരാനും കിട്ടുന്ന അവസരത്തെ നമ്മുടെ ഭാഗ്യമായി കരുതണം.
140. മോക്ഷം നൽകുന്ന ഭഗവാൻ്റെ പാദപത്മങ്ങൾ നമുക്ക് ആചാര്യന്മാർ കാണിച്ചുതരുന്നു. ഈ പാദങ്ങൾ അമൃതിനേക്കാൾ മധുരമാണ്.
Sri APN Swami 